1
00:01:34,060 --> 00:01:39,490
डेला रोवरे का पलायन
किसके द्वारा आयोजित किया गया था?

2
00:01:40,490 --> 00:01:43,710
उसमें से, मुझे अज्ञानता का निवेदन करना चाहिए।

3
00:01:47,160 --> 00:01:50,250
हम साँप के गड्ढे में हैं...

4
00:01:51,120 --> 00:01:55,250
...विष से घिरा हुआ
और मुस्कुराते हुए वाइपर...

5
00:01:55,420 --> 00:01:59,090
...और हमारा बेटा अज्ञानता जताता है?

6
00:02:01,720 --> 00:02:03,810
शायद यह आप ही थे.

7
00:02:09,810 --> 00:02:11,320
मुझे।

8
00:02:15,310 --> 00:02:19,860
हो सकता है आपने उसकी मदद की हो
एक और दिन देखने के लिए जीने के लिए।

9
00:02:22,110 --> 00:02:24,490
शायद वह दिन
जब आपके प्यारे पिता...

10
00:02:24,660 --> 00:02:26,620
...अंतिम सांस लेता है।

11
00:02:26,820 --> 00:02:31,250
यदि आप ऐसा मानते हैं, पिता,
तो फिर तुम्हारा मुझ पर से सारा विश्वास उठ गया।

12
00:02:31,830 --> 00:02:34,670
हमने हर किसी पर से विश्वास खो दिया है.'

13
00:02:35,460 --> 00:02:36,710
सब कुछ।

14
00:02:37,960 --> 00:02:41,090
यहाँ तक कि वह हाथ भी जो हमारा मार्गदर्शन करता है।

15
00:02:41,630 --> 00:02:43,600
निश्चित रूप से आपके अपने परिवार में नहीं?

16
00:02:43,800 --> 00:02:46,060
हमारा परिवार.

17
00:02:47,220 --> 00:02:48,730
वह“

18
00:02:50,720 --> 00:02:53,350
...विश्वास और शांति का दामन।

19
00:02:56,560 --> 00:02:57,900
नहीं.

20
00:02:58,770 --> 00:03:02,030
हम बाहों में सुरक्षित महसूस करते हैं
हमारे परिवार का.

21
00:03:04,030 --> 00:03:09,030
लेकिन जहाँ तक वाइपर के उस घोंसले की बात है
कार्डिनल्स का कॉलेज कहा जाता है...

22
00:03:09,200 --> 00:03:12,670
...हम उन्हें शुद्ध करेंगे, शुद्ध करेंगे।

23
00:03:13,580 --> 00:03:17,580
जैसे हम स्वयं शुद्ध हो गए हैं।

24
00:03:24,920 --> 00:03:28,100
तो भाई हमें यहाँ किसने बुलाया?

25
00:03:28,890 --> 00:03:30,400
यह पत्र.

26
00:03:30,970 --> 00:03:32,600
अहस्ताक्षरित.

27
00:03:33,020 --> 00:03:35,520
इसने खेल का वादा किया
बोर्गिया परिवार के ख़िलाफ़.

28
00:03:35,680 --> 00:03:37,560
और अगर किसी बोर्गिया ने इसे लिखा तो क्या होगा?

29
00:03:37,730 --> 00:03:40,200
निश्चित रूप से बहुत चतुर, उनके लिए भी।

30
00:03:40,360 --> 00:03:44,410
क्या आप कोई बेहतर तरीका सोच सकते हैं?
अपने शत्रुओं को बाहर निकालने के लिए?

31
00:04:01,880 --> 00:04:03,550
वहां कौन है?

32
00:04:05,670 --> 00:04:07,720
विटेली.

33
00:04:07,880 --> 00:04:10,270
पाउलो ओरसिनी.

34
00:04:10,430 --> 00:04:12,100
और रॉबर्टो.

35
00:04:13,180 --> 00:04:16,430
आपने पत्र लिखना कब शुरू किया?

36
00:04:16,600 --> 00:04:18,600
हमने नहीं किया.

37
00:04:20,060 --> 00:04:21,530
आपको भी बुलाया गया था?

38
00:04:21,690 --> 00:04:23,320
विटेली.

39
00:04:25,230 --> 00:04:27,160
प्रोस्पेरो कोलोना।

40
00:04:27,320 --> 00:04:29,320
हमें यहां बुलाया गया था
ओरसिनी द्वारा?

41
00:04:29,490 --> 00:04:31,580
तुम्हें मेरे द्वारा बुलाया गया था.

42
00:04:32,580 --> 00:04:33,870
और आप कर रहे हैं?

43
00:04:34,660 --> 00:04:37,410
मैं काला दिल हूँ
बोर्गिया के दुःस्वप्न का।

44
00:04:38,540 --> 00:04:41,210
इस्स्पीक
कैथरीना स्फ़ोर्ज़ा की आवाज़ के साथ।

45
00:04:41,960 --> 00:04:46,960
वह आप सभी को अपने साथ शामिल होने के लिए आमंत्रित करती है
नफरत के संघ में.

46
00:04:47,130 --> 00:04:50,140
Sforza से नफरत?
हम सभी उस पर हस्ताक्षर करते हैं।

47
00:04:50,300 --> 00:04:52,470
और वह तुम्हें मूर्ख कहेगी।

48
00:04:52,640 --> 00:04:55,440
वह आपको उन दिनों की याद दिलाएगी
परिवारों ने इस पोपतंत्र पर शासन किया।

49
00:04:55,640 --> 00:05:02,610
रोमन परिवार:
स्फ़ोर्ज़ा, कोलोना, विटेली, ओरसिनी।

50
00:05:05,820 --> 00:05:07,660
अपनी दुश्मनी को दफना दो.

51
00:05:07,820 --> 00:05:11,910
बोर्गिया साँप तक उन्हें दफनाओ
तिरछा।

52
00:05:12,070 --> 00:05:15,540
- और उसके पास ऐसा करने की शक्ति है?
-आपकी मदद के साथ।

53
00:05:18,160 --> 00:05:21,920
और फिर हम ख़ुशी से रह सकते हैं
फिर से एक दूसरे से नफरत करो.

54
00:05:24,040 --> 00:05:26,340
वह उसे पी लेगी.

55
00:05:27,920 --> 00:05:33,140
रोम को मकड़ी का जाल समझें,
मेरा बेटा.

56
00:05:33,760 --> 00:05:38,020
प्रत्येक परिवार का अपना रेशमी धागा होता है...

57
00:05:38,720 --> 00:05:41,230
...अंडे से जुड़ा हुआ...

58
00:05:41,390 --> 00:05:44,900
...वह इन दीवारों के भीतर लगाया गया है।

59
00:05:45,110 --> 00:05:47,400
ओरसिनी, बग्लिओनी, विटेली, कोलोना।

60
00:05:47,610 --> 00:05:52,490
और हर एक
उन विचित्र धागों का...

61
00:05:52,660 --> 00:05:55,880
...उनके परिवारों के बीच वापस जाएँ...

62
00:05:56,030 --> 00:05:59,410
...फोर्ली के टारेंटयुला के लिए:

63
00:05:59,580 --> 00:06:05,130
महान अर्चन, कैथरीना स्फोर्ज़ा।

64
00:06:06,880 --> 00:06:12,300
और हर अंडा एक कार्डिनल की टोपी पहनता है...

65
00:06:13,550 --> 00:06:17,560
...और आज्ञाकारिता और धर्मपरायणता की मुस्कान।

66
00:06:18,060 --> 00:06:22,230
और तुम्हारी हत्या की साजिश रच रहा है...

67
00:06:22,390 --> 00:06:24,770
...तुम्हारी माँ, तुम्हारी बहन।

68
00:06:24,940 --> 00:06:29,910
और कथानक
अपने प्यारे भाई की हत्या करने के लिए...

69
00:06:31,610 --> 00:06:32,950
.''सफल होता है.

70
00:06:34,160 --> 00:06:36,500
निश्चित रूप से अक्षम्य।

71
00:06:39,280 --> 00:06:44,040
तो अगर तुम्हें फिर से हमारा प्यार पाना है...

72
00:06:44,580 --> 00:06:49,090
...हम आपका पता लगाएंगे
वो रेशमी धागे...

73
00:06:50,250 --> 00:06:54,010
...परिवारों के पास वापस
इन दीवारों के बाहर.

74
00:06:54,180 --> 00:06:59,100
और आइए निपटें
भीतर कार्डिनल्स के साथ.

75
00:07:02,140 --> 00:07:04,240
और फिर मैंने उसे दोबारा कभी नहीं देखा।

76
00:07:07,020 --> 00:07:09,240
- हमारा पीछा किया जा रहा है।
-उसे चेतावनी दो.

77
00:07:09,400 --> 00:07:10,440
जी महाराज।

78
00:07:10,610 --> 00:07:13,160
तुम बुद्धिमान बनो और अब घर जाओ।

79
00:07:13,320 --> 00:07:15,540
मैं कभी बुद्धिमान नहीं हूं.

80
00:07:16,160 --> 00:07:17,660
अरे!

81
00:07:19,030 --> 00:07:20,380
<i>जाओ.</i>

82
00:07:36,630 --> 00:07:38,850
माई लॉर्ड विटेली।

83
00:07:39,010 --> 00:07:41,360
- माई लॉर्ड बोर्गिया।
-आप बहुत जल्दी में हैं.

84
00:07:42,260 --> 00:07:43,650
हमें आदर-सत्कार दिया गया.

85
00:07:43,810 --> 00:07:46,610
रोम एक घातक जगह है
ऐसे समय में.

86
00:07:48,350 --> 00:07:49,980
कौन आपसे द्वेष रखता है?

87
00:07:50,610 --> 00:07:52,150
मुझे नहीं पता।

88
00:07:53,070 --> 00:07:55,820
मेरे पूरे परिवार पर हमला किया गया.

89
00:07:56,740 --> 00:07:59,540
और लेकिन कार्यों के लिए
मेरे वीर सेवक का...

90
00:08:00,450 --> 00:08:05,000
...मेरी माँ, बहन और भतीजा
सड़कों पर मुर्दे की तरह पड़े रहेंगे।

91
00:08:05,160 --> 00:08:07,000
हाँ, मैंने उतना ही सुना।

92
00:08:07,160 --> 00:08:09,210
आपने भी सुना
उन पर कुत्ते किसने बिठाये?

93
00:08:09,380 --> 00:08:13,350
- नहीं, मैं अफवाह पर भरोसा नहीं करता।
-कैथरीन स्फोर्ज़ा, यह अफवाह है।

94
00:08:14,420 --> 00:08:17,300
यह भी अफवाह है कि उसे मदद मिली थी.

95
00:08:17,680 --> 00:08:18,970
जिस से?

96
00:08:19,130 --> 00:08:20,730
पोप के ताज की लालसा किसे है?

97
00:08:20,890 --> 00:08:26,390
महान रोमन परिवार:
कोलोना, ओरसिनी, बग्लिओनी।

98
00:08:28,180 --> 00:08:29,480
विटेली.

99
00:08:31,440 --> 00:08:34,570
एक खतरनाक आरोप, महाराज।

100
00:08:34,730 --> 00:08:37,490
- और जिसके लिए साक्ष्य की आवश्यकता होगी।
निश्चय.

101
00:08:37,650 --> 00:08:41,660
मिशेलेटो, नाइट वॉच को बुलाओ। वहाँ
सड़कों पर अप्रियता थी.

102
00:08:42,780 --> 00:08:46,910
और इसलिए मैं अनुरक्षण करूंगा
अच्छे लॉर्ड विटेली सुरक्षित घर।

103
00:08:55,460 --> 00:08:57,430
रोड्रिगो.

104
00:08:57,590 --> 00:08:59,680
- नहीं - नहीं। यह बेकार है।
-यहाँ आओ।

105
00:08:59,840 --> 00:09:02,060
यह बेकार है।

106
00:09:19,570 --> 00:09:23,700
हे प्रिय, यह हर आदमी के साथ होता है
कभी कभार.

107
00:09:23,870 --> 00:09:27,170
-नहीं करने के लिए.
-हर आदमी को.

108
00:09:27,330 --> 00:09:29,420
क्यों? क्या आप बहुतों को जानते हैं?

109
00:09:30,540 --> 00:09:32,840
नहीं मुझे माफ कर दो।

110
00:09:33,000 --> 00:09:36,170
क्षमा चाहता हूँ। क्षमा चाहता हूँ। यहाँ आओ।

111
00:09:37,420 --> 00:09:40,420
हमने कभी नहीं
पहले मानवरहित था.

112
00:09:41,220 --> 00:09:43,640
शायद यह जहर है.

113
00:09:48,520 --> 00:09:50,810
मेरा मतलब है, हम तुम्हें चाहते हैं.

114
00:09:51,600 --> 00:09:53,700
मुझे आपकी इच्छा है।

115
00:09:56,480 --> 00:09:58,450
आप थक गए हैं।

116
00:09:58,780 --> 00:10:01,120
आप बहुत कुछ झेल चुके हैं.

117
00:10:01,280 --> 00:10:03,450
मैं पहले भी थक चुका हूं.

118
00:10:04,860 --> 00:10:07,370
पहले कभी भी पूर्ववत नहीं किया गया.

119
00:10:11,960 --> 00:10:14,000
शायद यह उम्र है.

120
00:10:16,500 --> 00:10:20,220
आप सबसे ताकतवर आदमी हैं
मैंने कभी जाना है.

121
00:10:20,710 --> 00:10:25,390
- था, शायद।
-तुम हो। और ये बीत जाएगा.

122
00:10:31,350 --> 00:10:34,400
मेरा विश्वास करो, यह गुजर जाएगा.

123
00:10:40,440 --> 00:10:42,040
भाई।

124
00:10:42,190 --> 00:10:43,450
हाँ!

125
00:10:48,660 --> 00:10:50,790
कार्डिनल ओरसिनी.

126
00:10:53,870 --> 00:10:56,750
आप एक पिन ड्रॉप सुन सकते हैं, मिशेलेटो।

127
00:10:57,380 --> 00:10:59,300
अगर मेरे पास पिन होता.

128
00:10:59,460 --> 00:11:02,960
- आपके पास पिन है, कार्डिनल?
-नहीं, महाराज, मेरे पास कोई पिन नहीं है।

129
00:11:03,920 --> 00:11:08,180
लेकिन आपके यहां रिश्तेदार हैं.
क्या आप मुझे उनसे मिलवा सकते हैं?

130
00:11:08,340 --> 00:11:12,220
लॉर्ड्स पाउलो और रॉबर्टो ओरसिनी,
लॉर्ड सेसारे बोर्गिया।

131
00:11:12,430 --> 00:11:14,480
आपकी सेवा में.

132
00:11:16,560 --> 00:11:18,940
- क्या मैं आपसे जुड़ सकता हूं?
-हमारे मेहमान बनो.

133
00:11:19,900 --> 00:11:22,700
आप यहाँ खेल के लिए थे,
मैं खतरा पैदा करूंगा.

134
00:11:23,610 --> 00:11:26,240
पोप बीमार पड़ गया, खेल शुरू हुआ।

135
00:11:26,950 --> 00:11:30,370
उसका उत्तराधिकारी कौन होगा, ओरसिनी?

136
00:11:31,410 --> 00:11:34,500
एक कोलोना? एक डी'एस्टे?

137
00:11:35,290 --> 00:11:37,670
या फिर कोई शर्त लगाने की हिम्मत करेगा
दूसरे स्पैनियार्ड पर?

138
00:11:39,330 --> 00:11:42,930
- लेकिन पोप रहते हैं.
-वास्तव में। खेल समाप्त हो गया है।

139
00:11:43,130 --> 00:11:44,260
अभी के लिए.

140
00:11:44,840 --> 00:11:47,470
तो फिर आप अब भी देर क्यों करते हैं?
यहाँ रोम में?

141
00:11:48,090 --> 00:11:49,560
हमें खंडहर पसंद हैं.

142
00:11:49,720 --> 00:11:51,890
D0 आप उन्हें अपने महल से अधिक पसंद करते हैं
ब्रैकियानो में?

143
00:11:52,060 --> 00:11:53,480
हमें भी वह पसंद है.

144
00:11:53,640 --> 00:11:56,140
लेकिन तुम्हें अपने चचेरे भाई से बात करनी होगी,
कार्डिनल...

145
00:11:56,310 --> 00:11:59,400
...जो ब्रैकियानो में कठिन है।
-उनका बिजनेस रोम में है।

146
00:11:59,600 --> 00:12:03,080
हाँ, वह पोप की सेवा करता है
संगति में.

147
00:12:03,230 --> 00:12:05,830
क्या उस सेवा में ये शामिल है
हत्या का प्रयास...

148
00:12:05,990 --> 00:12:07,500
...उसके परिवार का?

149
00:12:07,650 --> 00:12:11,410
- सावधान रहें, मेरे प्रभु.
-मैं सबसे ज्यादा सावधान हूं.

150
00:12:11,580 --> 00:12:14,670
मैंने उन अक्षम कुत्तों को नष्ट कर दिया।

151
00:12:15,410 --> 00:12:17,790
कैथरीना स्फोर्ज़ा द्वारा भेजा गया? आपके द्वारा?

152
00:12:18,540 --> 00:12:20,790
या फिर दोनों के बेहतरीन संयोजन से.

153
00:12:27,090 --> 00:12:30,970
लेकिन पोप बच गये,
भगवान का शुक्र है.

154
00:12:31,140 --> 00:12:32,930
इसे नीचे ले।

155
00:12:47,440 --> 00:12:51,240
इसलिए अपने दोषों से सावधान रहें
और आपके आरोप.

156
00:12:52,450 --> 00:12:55,040
रोम अफवाहों का शहर है.

157
00:12:55,200 --> 00:12:59,550
और आपका एक भाई था
जिसकी हत्या कर दी गई.

158
00:12:59,710 --> 00:13:03,340
और अफवाह यह है
कि अपराधी अभी भी जीवित है.

159
00:13:03,500 --> 00:13:05,550
वह अभी तक नहीं मिला है.

160
00:13:06,340 --> 00:13:08,390
ख़ैर, शायद वह यहीं है।

161
00:13:10,800 --> 00:13:13,270
क्या आप मुझ पर आरोप लगा रहे हैं?

162
00:13:13,470 --> 00:13:15,140
या मैं?

163
00:13:32,450 --> 00:13:35,200
आओ पापा. आना।

164
00:13:35,370 --> 00:13:39,210
- हम कहाँ जा रहे हैं?
-यही रहस्य है. आना!

165
00:13:39,410 --> 00:13:40,760
आना!

166
00:13:44,790 --> 00:13:47,090
- पिता!
-पकड़ना।

167
00:13:49,090 --> 00:13:51,310
रुको रे, पिताजी.
वादा करो तुम मुझे पकड़ोगे.

168
00:13:57,970 --> 00:13:59,850
- नहीं!
-पिता!

169
00:14:00,020 --> 00:14:01,640
जुआन!

170
00:14:04,480 --> 00:14:07,780
सेसरे, पवित्र पिता, आपका प्यारा बेटा।

171
00:14:13,280 --> 00:14:14,620
हमारा इकलौता बेटा.

172
00:14:18,490 --> 00:14:21,210
कैथरीना स्फोर्ज़ा सहयोगियों की तलाश करती है।

173
00:14:24,830 --> 00:14:28,960
मकड़ियों के बारे में हमसे बात करने आएं।

174
00:14:29,130 --> 00:14:31,300
- हमारे खिलाफ गठबंधन में।
-किसके साथ?

175
00:14:31,460 --> 00:14:34,510
वे सभी, महान रोमन परिवार।

176
00:14:36,970 --> 00:14:40,470
तो अब कार्रवाई करने का समय आ गया है...

177
00:14:41,980 --> 00:14:46,200
...उन रेशमी धागों को काटने के लिए
उनके स्रोत से...

178
00:14:46,360 --> 00:14:48,950
...महान अर्चन...

179
00:14:49,570 --> 00:14:55,160
...और उसे सबक देने के लिए
बदले की शान में.

180
00:14:55,320 --> 00:14:59,080
- क्या बदला सुरुचिपूर्ण हो सकता है?
-ओह, हाँ, और वाक्पटु।

181
00:14:59,870 --> 00:15:02,500
हम शब्दों से शुरुआत करेंगे।

182
00:15:02,660 --> 00:15:05,460
इन दीवारों के भीतर एक जिज्ञासा.

183
00:15:05,620 --> 00:15:07,970
वे सब निर्दोष रोएँगे।

184
00:15:08,130 --> 00:15:12,630
हमसे एक पूछताछ होगी
दूसरा.

185
00:15:12,800 --> 00:15:14,180
पूछताछ.

186
00:15:16,090 --> 00:15:18,220
और हम उन पर क्या आरोप लगाते हैं?

187
00:15:18,390 --> 00:15:21,690
साजिश में हाथ का...

188
00:15:22,140 --> 00:15:28,020
...हमारे पवित्र व्यक्ति की हत्या करने के लिए,
और हमारे परिवार का.

189
00:15:28,560 --> 00:15:31,320
आपके प्यारे बेटे की हत्या.

190
00:15:35,400 --> 00:15:37,910
आप अपने आप से आगे निकल गए, सेसरे।

191
00:15:40,080 --> 00:15:41,700
मुझे प्रायश्चित करने के लिए बहुत कुछ है।

192
00:15:45,290 --> 00:15:50,720
हम उससे शुरू करेंगे जो निकटतम है
फोर्ली के टारेंटयुला के लिए:

193
00:15:51,840 --> 00:15:54,090
कार्डिनल स्फोर्ज़ा.

194
00:15:57,510 --> 00:16:01,180
परम पावन, मैं जीवित ईश्वर की शपथ लेता हूँ
कि मैं इस मामले में निर्दोष हूं.

195
00:16:01,350 --> 00:16:05,940
मैंने बहुत पहले ही सभी संबंधों को त्याग दिया है
मेरे परिवार के साथ.

196
00:16:06,100 --> 00:16:09,700
मैं एक अनाम अनाथ हूं
भगवान की सेवा में...

197
00:16:09,860 --> 00:16:12,360
...मेरे पोप और बोर्गिया परिवार।

198
00:16:12,820 --> 00:16:16,200
आप बोर्गिया बनना पसंद करेंगे
एक Sforza की तुलना में?

199
00:16:17,200 --> 00:16:19,200
नाम के अलावा हर चीज में, मैं पहले से ही हूं।

200
00:16:19,360 --> 00:16:23,210
और आप हमें साबित करना चाहते हैं
आपकी मासूमियत?

201
00:16:23,780 --> 00:16:25,300
परमपावन, मुझे अवश्य करना चाहिए।

202
00:16:28,250 --> 00:16:31,630
फिर हमारे लिए खोजें...

203
00:16:33,670 --> 00:16:35,920
...जिम्मेदार लोग.

204
00:16:36,090 --> 00:16:38,090
फिर संदेह के घेरे में और कौन है?

205
00:16:38,260 --> 00:16:39,980
सब लोग।
जो कोई भी लाल टोपी पहनता है।

206
00:16:40,140 --> 00:16:42,230
उन सभी से पूछताछ करें.

207
00:16:43,800 --> 00:16:46,190
-मैं कोई जिज्ञासु नहीं हूं.
-फिर एक हो जाओ.

208
00:16:48,600 --> 00:16:51,900
हम अपने इस वेटिकन को साफ़ करेंगे
जो कोई भी सोचता है...

209
00:16:52,060 --> 00:16:54,940
...हमारी फिटनेस पर सवाल उठाना
इस सबसे पवित्र कार्यालय के लिए।

210
00:16:55,110 --> 00:16:58,360
क्या अब इसे अपराध माना जाता है?

211
00:17:00,360 --> 00:17:02,750
डी लुका से शुरुआत करें।

212
00:17:02,910 --> 00:17:05,960
उसे पद खोने की धमकी दो
और निर्वासन...

213
00:17:06,120 --> 00:17:10,370
...और वह मैड्रिगल्स गाएगा।

214
00:17:10,870 --> 00:17:12,220
और यदि वह नहीं करता है?

215
00:17:12,380 --> 00:17:14,250
उसे कैस्टेल सेंट'एंजेलो में ले जाएं।

216
00:17:14,420 --> 00:17:16,760
उसे वाद्य यंत्रों से परिचित कराएं
यातना का.

217
00:17:16,920 --> 00:17:19,220
आप किसी राजकुमार पर अत्याचार नहीं कर सकते
चर्च का.

218
00:17:19,380 --> 00:17:23,140
मुझे यह पता है, तुम्हें यह पता है,
लेकिन कल्पना एक महान प्रेरक है।

219
00:17:23,300 --> 00:17:26,020
उसने सवोनारोला को जलते हुए देखा।

220
00:17:27,390 --> 00:17:33,520
वह जल्द ही गाना शुरू करेगा,
यदि उसने अभी तक ऐसा नहीं किया है, तो बुलबुल की तरह।

221
00:17:33,690 --> 00:17:34,900
और तब?

222
00:17:35,060 --> 00:17:39,320
फिर उसकी संपत्ति जब्त करो,
उसकी लाल टोपी उतारो.

223
00:17:39,490 --> 00:17:42,740
उसे किसी आश्रम में निर्वासित कर दो।

224
00:17:42,910 --> 00:17:45,120
और उन सभी को गिरफ्तार करो
उसने फंसाया है...

225
00:17:45,280 --> 00:17:48,080
...फिर प्रक्रिया दोबारा शुरू करें।

226
00:17:49,960 --> 00:17:53,300
हम एक नई दुनिया में हैं, कार्डिनल।

227
00:18:07,510 --> 00:18:09,560
आपकी शादी पहले हो चुकी थी.

228
00:18:09,720 --> 00:18:13,570
सचमुच, मेरा प्यार.
ये तो पूरी दुनिया जानती है.

229
00:18:14,230 --> 00:18:17,200
और फिर भी यह बच्चा
तुम्हारे पति का नहीं है.

230
00:18:18,280 --> 00:18:19,780
सत्य।

231
00:18:20,990 --> 00:18:23,460
ये भी पूरी दुनिया जानती है.

232
00:18:25,620 --> 00:18:30,250
अगर हमें शादी करनी है,
और ख़ुशी से, मेरे प्रिय...

233
00:18:30,410 --> 00:18:33,540
...हमारे पास कोई रहस्य नहीं होना चाहिए।

234
00:18:33,710 --> 00:18:36,430
फिर मेरे पास एक स्वीकारोक्ति है
तुम्हें बनाने के लिए, ल्यूक्रेज़िया बोर्गिया।

235
00:18:36,580 --> 00:18:38,680
मैं सुन रहा हूँ.

236
00:18:38,840 --> 00:18:41,590
मैंने खुद को शादी के लिए बचाकर रखा.

237
00:18:42,800 --> 00:18:46,640
भगवान का शुक्र है। तो तुम सब मेरे हो.

238
00:18:47,180 --> 00:18:51,020
आप गलत समझ रहे हैं.
मैं वह सबसे गैर-इतालवी चीज़ हूं।

239
00:18:51,180 --> 00:18:53,150
एक कुंवारी।

240
00:18:54,100 --> 00:18:56,820
खैर, हम जल्द ही इसे अधिकार में डाल सकते हैं।

241
00:18:57,730 --> 00:19:01,910
- मैंने सेंट एग्नेस से प्रतिज्ञा की है।
-पवित्रता के संरक्षक संत.

242
00:19:02,070 --> 00:19:05,290
पहली महिला जिसके साथ मैं झूठ बोलूंगा
मेरी पत्नी होगी.

243
00:19:05,450 --> 00:19:09,670
अच्छा, मेरे साथ लेट जाओ. मैं तुम्हारी पत्नी बनूंगी.

244
00:19:11,330 --> 00:19:13,550
हाँ, लेकिन आप अभी तक नहीं हैं।

245
00:19:17,540 --> 00:19:19,890
तो फिर हमें इंतज़ार करना चाहिए.

246
00:19:20,840 --> 00:19:24,260
हां, हमें इंतजार करना चाहिए.

247
00:19:25,930 --> 00:19:27,970
और उस रात तक...

248
00:19:28,140 --> 00:19:31,520
...यह सारी सुंदरता
सिर्फ एक वादा होगा.

249
00:19:33,720 --> 00:19:38,950
शायद जहर अब भी आपके अंदर है.
शायद यह आपकी जड़ पर प्रहार करता है।

250
00:19:39,100 --> 00:19:41,650
डॉक्टर ने कहा कि जहर ख़त्म हो गया है.

251
00:19:42,900 --> 00:19:46,450
शायद यह ईश्वर की सज़ा है,
आपमें जोश की कमी है.

252
00:19:49,450 --> 00:19:51,420
या शायद उनका आशीर्वाद.

253
00:19:52,950 --> 00:19:57,550
अतीत में, हमने प्रयास किया है
हमारे जुनून को वश में करने के लिए.

254
00:20:00,210 --> 00:20:02,960
शायद अब हम सफल हो सकते हैं.

255
00:20:08,090 --> 00:20:10,690
लेकिन हम प्यार कैसे कर सकते हैं
जब हम जिस हवा में सांस लेते हैं...

256
00:20:10,840 --> 00:20:13,110
...जहर और नफरत से भरा हुआ है...

257
00:20:13,260 --> 00:20:16,770
...और आपके अलावा किसी पर भरोसा नहीं?

258
00:20:19,350 --> 00:20:21,900
और हम आपकी रक्षा नहीं कर सके
जब हत्यारों ने हमला किया.

259
00:20:22,060 --> 00:20:25,570
- आप इसके लिए खुद को दोषी नहीं ठहरा सकते।
-हम पृथ्वी पर भगवान के मंत्री हैं।

260
00:20:25,740 --> 00:20:27,080
उसने हमें छोड़ दिया है.

261
00:20:30,280 --> 00:20:35,580
अगर हम आपको सुरक्षित नहीं रख सकते,
हम अपना बुलावा छोड़ देंगे।

262
00:20:35,740 --> 00:20:38,790
पोपशाही के बिना जीवन,
क्या विचार है.

263
00:20:39,210 --> 00:20:41,340
लेकिन आप अपने दिन कैसे व्यतीत करेंगे?

264
00:20:41,500 --> 00:20:44,470
- अपनी बेलों की देखभाल?
-हाँ।

265
00:20:47,220 --> 00:20:50,520
हम साथ बैठेंगे
शाम को बगीचे में.

266
00:20:50,680 --> 00:20:53,270
- हमारे पोते-पोतियों को बढ़ते हुए देखें।
-एक बाग़?

267
00:20:53,430 --> 00:20:56,400
- हमारे पास एक बगीचा होगा?
-फूल.

268
00:20:57,140 --> 00:20:59,110
मधुमक्खी का छत्ता.

269
00:21:00,850 --> 00:21:04,360
- मधुमुखी का छत्ता।
-और एक नरम झरना कुआँ।

270
00:21:04,520 --> 00:21:06,950
तभी हमें शांति मिलेगी.

271
00:21:10,240 --> 00:21:13,580
हमारे पास जो कुछ भी है, सारे तामझाम के साथ
कार्यालय और सत्ता की...

272
00:21:13,740 --> 00:21:16,920
...हम आपकी, अपने परिवार की रक्षा नहीं कर सकते।

273
00:21:19,120 --> 00:21:24,300
हम किसान बनना पसंद करेंगे
पिचकारी वाले बगीचे में...

274
00:21:25,840 --> 00:21:29,090
...यदि वह आपको सुरक्षित रखेगा।

275
00:21:36,260 --> 00:21:38,310
कार्डिनल डी लुका.

276
00:21:39,680 --> 00:21:41,650
मैं आपसे बात करूंगा.

277
00:21:42,350 --> 00:21:46,150
- हमारे रास्ते से हट जाओ!
-उसने हर शब्द सुना, पवित्र पिता।

278
00:21:46,320 --> 00:21:49,570
हर शब्द, हर कथानक,
हर संकेत.

279
00:21:50,320 --> 00:21:52,660
उसे पता होना चाहिए कि क्या होता है
एक पोप की बीमारी पर.

280
00:21:52,820 --> 00:21:53,950
उसने खुद ही यह साजिश रची।

281
00:21:54,120 --> 00:21:55,910
ये कोई आम पोप नहीं है.

282
00:21:56,080 --> 00:21:59,670
एक पोप जिसके बेटे की हत्या कर दी गई है,
परिवार लगभग एक ही ब्लेड पर मर गया।

283
00:21:59,830 --> 00:22:03,750
- वह कार्रवाई करेंगे।
-तो मुझे बताओ, मुझे क्या करना होगा?

284
00:22:05,040 --> 00:22:07,170
सबसे पहले, तुम्हें कबूल करना होगा.

285
00:22:07,340 --> 00:22:10,890
- ठीक है, फिर मैं इसे स्वीकार करता हूं, मैं दोषी हूं।
-किस?

286
00:22:12,010 --> 00:22:16,510
उन्नति के लालच में,
मैं कहने की हिम्मत करता हूं, सेंट पीटर का सिंहासन।

287
00:22:16,680 --> 00:22:18,980
ख़ैर, यह पर्याप्त नहीं हो सकता है।

288
00:22:20,560 --> 00:22:22,610
क्या मैं इससे भी अधिक का दोषी हूँ?

289
00:22:25,400 --> 00:22:27,540
बेटे की हत्या किसने की?

290
00:22:30,070 --> 00:22:32,570
दुनिया उस खबर का इंतजार कर रही है.

291
00:22:32,740 --> 00:22:36,160
के नेतृत्व में एक साजिश रची गई थी
कैथरीना स्फोर्ज़ा और डेला रोवरे...

292
00:22:36,320 --> 00:22:38,700
...पृथ्वी को बोर्गिया परिवार से मुक्त कराने के लिए।

293
00:22:38,870 --> 00:22:41,840
साजिशकर्ता वेटिकन की दीवारों में हैं।

294
00:22:43,750 --> 00:22:46,550
मैं एक मौलवी, कार्डिनल हूं.

295
00:22:46,710 --> 00:22:48,130
मैं रणनीति में माहिर हूं.

296
00:22:48,290 --> 00:22:51,470
शायद कॉन्क्लेव पर वोटों की व्यवस्था कर रहे हों,
समिति पर.

297
00:22:51,630 --> 00:22:56,060
जहां तक हत्या में मेरी विशेषज्ञता का सवाल है,
मैं अक्षमता की वकालत करूंगा।

298
00:22:58,140 --> 00:23:00,560
तुम चचेरे भाई हो
कैथरीना स्फ़ोर्ज़ा को।

299
00:23:00,720 --> 00:23:03,350
ऐसे आरोप की उंगली
निश्चित रूप से आप पर गिरना होगा.

300
00:23:03,520 --> 00:23:08,240
वास्तव में ऐसा होता है, जो अच्छी तरह से समझा सकता है
इस मामले में मेरी तात्कालिकता की भावना।

301
00:23:09,940 --> 00:23:14,370
जब पवित्र पिता बीमार थे,
उसने मेरी कोई बात नहीं सुनी।

302
00:23:16,410 --> 00:23:18,450
और मेरे विकल्प क्या हैं?

303
00:23:18,990 --> 00:23:20,340
स्वीकारोक्ति।

304
00:23:20,490 --> 00:23:23,000
एक ऐसे अपराध के बारे में जिसके बारे में मैंने कभी सपने में भी नहीं सोचा होगा
प्रतिबद्ध होने का?

305
00:23:23,160 --> 00:23:26,010
फिर उन लोगों के नाम बताएं जो ऐसा करेंगे,
षड्यंत्रकारी.

306
00:23:26,170 --> 00:23:27,920
और वे कौन हैं?

307
00:23:28,080 --> 00:23:31,010
ओरसिनी, वर्सुची, कोलोना।
चुनें कि आप किसे चाहेंगे.

308
00:23:31,170 --> 00:23:33,920
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।
वे सभी उसे मरना चाहते थे।

309
00:23:35,010 --> 00:23:37,100
- मैं कभी नहीं कर सकता।
-हाँ मुझे पता है।

310
00:23:37,260 --> 00:23:39,640
यह विचार ही अपमानजनक लगता है।

311
00:23:39,800 --> 00:23:44,310
लेकिन हमें सीखना चाहिए
आक्रोश कैसे सामान्य हो जाता है.

312
00:23:46,770 --> 00:23:49,160
बिक्री के लिए कटोरे.
बिक्री या व्यापार के लिए कटोरे।

313
00:23:59,490 --> 00:24:01,960
हमारा ये वेटिकन बदल गया है.

314
00:24:02,450 --> 00:24:03,920
हमेशा के लिए।

315
00:24:07,460 --> 00:24:09,050
मेरे पीछे आओ।

316
00:24:10,540 --> 00:24:11,930
आपका अनुसरण कहाँ करें?

317
00:24:13,670 --> 00:24:15,760
भविष्य में.

318
00:24:21,720 --> 00:24:24,770
क्या मैं चर्च का राजकुमार हूँ,
रैक पर रखा जाए?

319
00:24:24,930 --> 00:24:26,780
यह विचार ही मुझे चकित कर देता है।

320
00:24:26,940 --> 00:24:29,690
लेकिन कुछ अन्य भी कम नाजुक हैं
थानएल.

321
00:24:31,770 --> 00:24:34,070
तो शायद ये उपकरण
यातना का कार्य हो सकता है...

322
00:24:34,230 --> 00:24:36,160
...चिंतन में सहायता के रूप में।

323
00:24:38,950 --> 00:24:42,540
कार्डिनल स्फोर्ज़ा. कार्डिनल स्फोर्ज़ा.
कार्डिनल स्फोर्ज़ा, कृपया।

324
00:24:42,700 --> 00:24:43,960
कृपया, कार्डिनल स्फोर्ज़ा।

325
00:24:44,120 --> 00:24:47,590
कृपया, कार्डिनल स्फोर्ज़ा।
कार्डिनल स्फोर्ज़ा!

326
00:24:47,750 --> 00:24:49,420
स्फोर्ज़ा!

327
00:24:52,420 --> 00:24:53,930
नहीं!

328
00:24:54,710 --> 00:24:56,980
स्फोर्ज़ा!

329
00:25:05,850 --> 00:25:07,690
क्या मैं प्रवेश कर सकता हूं?

330
00:25:09,480 --> 00:25:11,730
क्या विनय इसकी इजाजत देगा?

331
00:25:12,230 --> 00:25:13,730
कृपया।

332
00:25:18,030 --> 00:25:20,200
छोटी जियोवन्नी.

333
00:25:20,820 --> 00:25:22,870
वह वर्जिन है.

334
00:25:23,160 --> 00:25:25,660
वह मुझे क्रूर दण्ड देगा।

335
00:25:25,830 --> 00:25:28,580
वह मुझे इंतजार कराएगा.

336
00:25:31,870 --> 00:25:37,050
मुझे मेरे चाचा से संदेश मिला है,
नेपल्स के राजा फर्डिनेंड.

337
00:25:37,210 --> 00:25:39,060
निरीक्षण।

338
00:25:39,220 --> 00:25:41,640
मासूम की नींद.

339
00:25:43,090 --> 00:25:45,350
आप आ गए
उसे चूमने के लिए शुभ रात्रि?

340
00:25:47,350 --> 00:25:49,220
या मुझे चूमने के लिए?

341
00:25:54,900 --> 00:25:58,620
मेरे चाचा के पत्र में उनका उल्लेख था।

342
00:25:59,940 --> 00:26:01,460
बच्चा.

343
00:26:03,160 --> 00:26:07,210
- बच्चा?
-न मेरा, न तुम्हारे पति का.

344
00:26:07,490 --> 00:26:09,240
इसके बारे में क्या?

345
00:26:13,500 --> 00:26:16,670
मेरे चाचा ने अपनी बेचैनी व्यक्त की है
के विचार से--

346
00:26:16,840 --> 00:26:18,880
- का विचार?
-एक बच्चे का विचार...

347
00:26:19,050 --> 00:26:21,140
...बिना वैधता के
नेपल्स के महल में.

348
00:26:21,300 --> 00:26:24,140
खैर, आप और आपके चाचा
तो असहमत होने पर सहमत होना होगा।

349
00:26:24,300 --> 00:26:26,050
बिल्कुल।

350
00:26:26,720 --> 00:26:30,190
- आप ऐसा कभी नहीं करेंगे--
-आपके दहेज का सौदा कौन करता है?

351
00:26:32,180 --> 00:26:33,980
मेरा भाई।

352
00:26:36,230 --> 00:26:39,900
अच्छा, तो मुझे उसके पास अवश्य जाना चाहिए
और इस बात पर ज़ोर दें कि--

353
00:26:40,070 --> 00:26:42,290
शायद मुझे इस मामले पर चर्चा करनी चाहिए
उसके साथ.

354
00:26:42,820 --> 00:26:44,240
आप?

355
00:26:45,410 --> 00:26:50,290
मेरे भाई की भावनाएँ तीव्र हो सकती हैं
जहां परिवार के मुद्दों का संबंध है.

356
00:27:37,290 --> 00:27:39,760
तुमने मुझे क्यों त्याग दिया?

357
00:27:41,090 --> 00:27:43,430
तुमने मुझे क्यों त्याग दिया?

358
00:27:47,090 --> 00:27:49,060
तुम झूठ के घर में हो.

359
00:27:50,680 --> 00:27:52,560
शैतान का घर.

360
00:27:53,140 --> 00:27:55,390
उन्हें अपना मित्र समझें।

361
00:27:56,480 --> 00:28:00,110
रैक, लौह युवती.

362
00:28:03,440 --> 00:28:05,570
उनके पास आपके लिए एक संदेश है.

363
00:28:05,780 --> 00:28:09,750
- आपने उनका उपयोग किया होगा, मुझे यकीन है।
-मैंने उन पर दुख सहा है.

364
00:28:10,580 --> 00:28:14,170
आपका जिज्ञासु विश्वास करता है
कि वे सत्य उजागर करें।

365
00:28:14,330 --> 00:28:16,080
वे नहीं करते।

366
00:28:16,620 --> 00:28:20,000
आदमी रैक पर कुछ भी कहेगा
इसे ख़त्म करने के लिए.

367
00:28:22,670 --> 00:28:25,970
- तो फिर मैं यहाँ क्यों हूँ?
-झूठ बोलना सीखना.

368
00:28:26,170 --> 00:28:28,270
जो भी जरूरी हो वो कहना...

369
00:28:28,430 --> 00:28:29,770
...उनके आलिंगन से बचने के लिए.

370
00:28:33,100 --> 00:28:37,320
तुम्हें मेरे दहेज का सौदा करना है, भाई,
अपने चाचा के साथ.

371
00:28:37,480 --> 00:28:39,280
नेपल्स का राजा, हाँ।

372
00:28:39,440 --> 00:28:44,360
तो क्या मुझे एक प्यार को दूसरे प्यार से बदलना चाहिए?

373
00:28:45,570 --> 00:28:48,410
- हमे छोड़ दो।
-मेरे नाथ।

374
00:28:50,110 --> 00:28:51,460
क्या आपका मतलब मेरे लिए उसके लिए है?

375
00:28:55,410 --> 00:28:57,160
ओ भी।

376
00:28:57,330 --> 00:28:59,330
आपका क्या मतलब है?

377
00:29:01,210 --> 00:29:03,050
मेरा मतलब है मेरा बेटा, जियोवानी।

378
00:29:03,210 --> 00:29:07,840
नेपल्स में उनकी उपस्थिति
अवांछित हो सकता है.

379
00:29:08,470 --> 00:29:10,510
मैं उसे आते हुए देख सकता था।

380
00:29:11,140 --> 00:29:13,930
नेपल्स के राजा को लगता है
जिसे कोई नहीं ले जा सकता...

381
00:29:14,100 --> 00:29:16,190
...एक विवाह के सामान में
आखिरी से.

382
00:29:16,350 --> 00:29:21,150
- क्या आपका बेटा आपके लिए बोझ है?
-नहीं। वह मेरे जीवन की रोशनी है.

383
00:29:21,310 --> 00:29:23,110
ठीक है, आप आग्रह कर सकते हैं.

384
00:29:23,270 --> 00:29:26,070
मैं करूँगा, जैसा आपको करना चाहिए।

385
00:29:26,730 --> 00:29:31,830
लेकिन आपको बेटे के लिए मामला बनाना होगा
एक शाही घराने के एक स्थिर लड़के की।

386
00:29:32,660 --> 00:29:34,250
सुनना।

387
00:29:35,660 --> 00:29:40,380
आप ल्यूक्रेज़िया बोर्गिया हैं।
आप इटली के कलंक हैं.

388
00:29:40,960 --> 00:29:45,550
आप भी इटली के ईर्ष्यालु हैं,
और जल्द ही आरागॉन की राजकुमारी बनने वाली हूं।

389
00:29:45,710 --> 00:29:49,590
रास्ते में जो भी मिले
तुम्हारी खुशी का जवाब मेरे क्रोध से मिलेगा।

390
00:29:54,050 --> 00:29:57,180
हम अपवित्र परिवार हैं।

391
00:30:06,320 --> 00:30:08,160
उसे यह बताएं.

392
00:30:11,700 --> 00:30:13,950
मुझे डर है कि वह पहले से ही जानता है।

393
00:30:15,370 --> 00:30:19,210
वह तुमसे प्यार करेगा, वह तुम्हारी सेवा करेगा...

394
00:30:19,370 --> 00:30:21,710
...और अगर नेपल्स ने हिम्मत की
अपने बेटे को तुमसे छीनने के लिए...

395
00:30:21,870 --> 00:30:25,670
...मैं वादा करता हूँ
इसे फिर कभी शांति नहीं मिलेगी।

396
00:30:28,000 --> 00:30:29,630
क्या मुझे सहायता मिल सकती है, कृपया?

397
00:30:31,010 --> 00:30:33,350
- अभी मदद करें!
-जी महाराज।

398
00:30:42,480 --> 00:30:44,100
क्या आप सोये?

399
00:30:58,530 --> 00:31:00,500
लेकिन मैंने सपना देखा, कार्डिनल।

400
00:31:00,660 --> 00:31:03,160
क्या आपने बिना सोए सपना देखा?

401
00:31:03,580 --> 00:31:05,500
अब, यह चमत्कारी है.

402
00:31:05,670 --> 00:31:08,290
इसे जाग्रत स्वप्न कहें.

403
00:31:11,960 --> 00:31:13,310
मुझे बताओ।

404
00:31:15,720 --> 00:31:20,320
मैंने एक बहुत बड़ी साजिश का सपना देखा
हमारे प्रिय वेटिकन को घेरना।

405
00:31:20,470 --> 00:31:23,100
इसकी जड़ें पहाड़ों में हैं
रोमाग्ना के...

406
00:31:23,270 --> 00:31:26,610
...उन महान परिवारों में जो ऐसा करेंगे
सेंट पीटर्स पर अपना दावा करें।

407
00:31:28,360 --> 00:31:31,280
और उसकी लताएं फैल गईं
छटपटाती हुई साँपों की तरह...

408
00:31:31,440 --> 00:31:33,620
...रोम की सड़कों के माध्यम से...

409
00:31:33,780 --> 00:31:37,370
...वेटिकन की दीवारों को तोड़ते हुए...

410
00:31:39,990 --> 00:31:44,090
...जहाँ बन जाता है
कई सिरों वाला हाइड्रा...

411
00:31:47,210 --> 00:31:51,130
...और प्रत्येक सिर
कार्डिनल की टोपी पहनता है.

412
00:31:51,340 --> 00:31:53,460
आप मुझे और अधिक क्यों नहीं बताते.

413
00:31:58,300 --> 00:32:00,980
- ल्यूक्रेज़िया?
-क्या वह मेरा भाई है?

414
00:32:01,140 --> 00:32:03,610
- हाँ।
-वह भाई जो मुझसे प्यार करता है?

415
00:32:03,770 --> 00:32:07,770
- जो उसी।
-तो फिर अंदर आओ. मेरी शादी का गाउन देखो.

416
00:32:10,650 --> 00:32:12,620
- भगवान--
-करीब आओ भाई.

417
00:32:15,360 --> 00:32:16,860
मेरा गाउन.

418
00:32:17,400 --> 00:32:18,700
क्या आपको मंजूर है?

419
00:32:20,820 --> 00:32:23,750
सोना दिव्य है.

420
00:32:34,050 --> 00:32:38,220
- मुझे चले जाना चाहिए, बहन।
-क्यों? क्या मैं बदसूरत हूँ भाई?

421
00:32:38,380 --> 00:32:41,510
वह आदमी जो यह दावा करता है
उसकी जबान चली जायेगी.

422
00:32:43,430 --> 00:32:45,100
मेरा पैर।

423
00:32:46,220 --> 00:32:48,070
यह अस्वाभाविक है.

424
00:32:49,310 --> 00:32:52,480
- बहुत बड़ा, शायद?
-तुम्हारा पैर सुंदर है.

425
00:32:52,690 --> 00:32:55,690
आप वहां से नहीं बता सकते. इसे महसूस करें।

426
00:33:07,250 --> 00:33:12,500
- क्या यह एक खेल है?
-यह चाहत और चाहत का खेल है।

427
00:33:16,210 --> 00:33:20,510
पैर की उंगलियां थोड़ी सी फैली हुई हैं।

428
00:33:21,640 --> 00:33:25,180
- मुझे यकीन है, भगवान ने बेहतर पैर बनाए हैं।
-ऐसा नहीं है कि मैंने पाया है.

429
00:33:25,350 --> 00:33:27,770
- आप पैरों के पारखी हैं?
-हाँ।

430
00:33:27,980 --> 00:33:30,070
और मुझे इससे बेहतर कोई नहीं मिला।

431
00:33:33,020 --> 00:33:34,700
मेरा बछड़ा.

432
00:33:35,820 --> 00:33:37,490
क्या यह सुरुचिपूर्ण है?

433
00:33:38,650 --> 00:33:40,650
क्या यह चिकना है?

434
00:33:43,780 --> 00:33:46,000
ये कैसा खेल है बहन?

435
00:33:47,790 --> 00:33:51,340
मेरी मंगेतर मुझे बिस्तर नहीं देगी.

436
00:33:51,710 --> 00:33:55,380
वह मुझे नहीं छुएगा. वह वर्जिन है.

437
00:33:55,590 --> 00:33:59,090
आपके पास साधन हैं
उस इतिहास को बदलने के लिए, मुझे यकीन है।

438
00:33:59,960 --> 00:34:01,390
क्या तुम्हें यकीन है...

439
00:34:02,680 --> 00:34:07,180
...वह यह शरीर
आवश्यक आकर्षण है?

440
00:34:12,730 --> 00:34:14,070
मैं दृढ़ हूं।

441
00:34:15,440 --> 00:34:20,740
उन्होंने सेंट एग्नेस से एक प्रतिज्ञा की है,
पवित्रता के संरक्षक संत...

442
00:34:20,900 --> 00:34:23,750
...शादी होने तक पवित्र रहना।

443
00:34:24,200 --> 00:34:25,920
नासमझ.

444
00:34:30,750 --> 00:34:33,170
मैं बोर्गिया हूं.

445
00:34:34,210 --> 00:34:36,510
और मैं खुद को नापसंद महसूस करता हूं।

446
00:34:37,590 --> 00:34:40,060
सकारात्मक रूप से मूर्ख.

447
00:34:43,090 --> 00:34:45,600
तुम देखते हो लेकिन छूते नहीं.

448
00:34:51,680 --> 00:34:53,030
मेरी हमदम।

449
00:34:54,900 --> 00:34:57,400
मेरी महिला, आपकी फिटिंग।

450
00:34:57,560 --> 00:35:00,990
वह पोशाक बनाने वाले होंगे
मेरी शादी की पोशाक में फिट होने के लिए.

451
00:35:03,200 --> 00:35:05,490
-तुम्हें हमें छोड़ देना चाहिए, भाई।
-हाँ।

452
00:35:05,700 --> 00:35:07,290
विनम्रता की खातिर.

453
00:35:08,580 --> 00:35:10,500
हाँ बेशक।

454
00:35:14,540 --> 00:35:16,090
अंदर आओ.

455
00:35:18,960 --> 00:35:21,210
एक साजिश थी,
पवित्र पिता...

456
00:35:21,380 --> 00:35:25,260
...फोर्ली की मालकिन द्वारा तैयार,
कैथरीना स्फोर्ज़ा.

457
00:35:26,720 --> 00:35:28,440
लेकिन यह बहुत बड़ी साजिश है...

458
00:35:28,600 --> 00:35:31,100
...कि हमें कोई संदेह नहीं है
कि उसे मदद मिली थी.

459
00:35:31,260 --> 00:35:33,230
इन दीवारों के भीतर से?

460
00:35:33,390 --> 00:35:34,440
वास्तव में।

461
00:35:36,690 --> 00:35:38,230
और इसमें कोई संदेह नहीं है, पवित्र पिता...

462
00:35:38,400 --> 00:35:40,740
...वह जो इनकार करता है
ऐसी थी साजिश...

463
00:35:40,900 --> 00:35:42,780
...खुद साजिश का हिस्सा था.

464
00:35:48,740 --> 00:35:50,910
हमें उतना ही डर था.

465
00:35:51,080 --> 00:35:53,880
एक विशाल अनेक सिरों वाला हाइड्रा...

466
00:35:54,080 --> 00:35:56,300
...परिवारों से फैल रहा है
रोमाग्ना के...

467
00:35:56,500 --> 00:36:00,340
...और प्रत्येक सिर
कार्डिनल की टोपी पहनता है.

468
00:36:01,750 --> 00:36:03,550
बकवास!

469
00:36:04,170 --> 00:36:05,800
बेतुका.

470
00:36:08,640 --> 00:36:10,640
अंत स्पष्ट था:

471
00:36:10,800 --> 00:36:14,150
तुम्हारी हत्या
और आपका पूरा परिवार.

472
00:36:14,680 --> 00:36:18,030
आपके सबसे पवित्र उदाहरण में
व्यक्ति, यह लगभग सफल हो गया।

473
00:36:19,360 --> 00:36:22,320
आपके प्रिय पुत्र के उदाहरण में,
जुआन बोर्गिया...

474
00:36:22,480 --> 00:36:25,280
...यह बहुत अच्छे से सफल हुआ।

475
00:36:27,610 --> 00:36:29,740
और षडयंत्रकारी?

476
00:36:30,660 --> 00:36:32,830
क्या वे यहां हमारे बीच हैं?

477
00:36:33,040 --> 00:36:34,630
वे हैं, पवित्र पिता।

478
00:36:36,330 --> 00:36:40,880
और सबसे शर्मनाक बात यह है कि मुझे गिनना चाहिए
मैं भी उनमें से एक हूँ।

479
00:36:42,000 --> 00:36:46,970
आपकी ईमानदारी नोट की गई है,
लेकिन आपको नाम अवश्य बताने चाहिए, कार्डिनल।

480
00:36:51,640 --> 00:36:54,610
कार्डिनल फ्रांसेस्को
टोडेस्चिनी पिकोलोमिनी।

481
00:36:54,810 --> 00:36:59,860
झूठा! अपने आप पर आरोप लगाओ, डी लुका,
और वह विश्वासघाती ओरसिनी!

482
00:37:00,730 --> 00:37:03,730
- कार्डिनल जियोवन्नी बतिस्ता ओरसिनी।
-सुनो, महामहिम.

483
00:37:03,940 --> 00:37:08,070
- ये झूठे आरोप आ रहे हैं--
-कार्डिनल रोक्का कोलोना.

484
00:37:08,280 --> 00:37:10,200
कार्डिनल जूलियस वर्सुची!

485
00:37:10,410 --> 00:37:13,160
मैं किसी साजिश का हिस्सा नहीं हूं,
परमपावन!

486
00:37:30,130 --> 00:37:32,010
वे कार्डिनल...

487
00:37:32,640 --> 00:37:37,690
...जिन्होंने धोखा दिया है
हमारा पवित्र विश्वास...

488
00:37:38,220 --> 00:37:41,730
...नंगा कर दिया जाएगा
उनके कार्यालयों और उपाधियों के...

489
00:37:41,900 --> 00:37:43,490
...उनकी संपत्तियां जब्त...

490
00:37:43,650 --> 00:37:45,940
...और लौट आया
हमारे पवित्र मदर चर्च के लिए।

491
00:37:47,530 --> 00:37:51,120
उनका प्रवेश वर्जित रहेगा
रोम के द्वार के माध्यम से...

492
00:37:51,280 --> 00:37:56,880
...और निंदा के अधीन रहते हैं
उनके बाकी दिनों के लिए.

493
00:38:00,410 --> 00:38:03,130
क्या इसीलिए बोलोगे
मेरे साथ?

494
00:38:03,540 --> 00:38:07,800
मैं जो कभी तुम था.
तुम जो बनोगे मैं.

495
00:38:07,960 --> 00:38:10,560
क्या मुझे खुद ही इस्तीफा दे देना चाहिए...

496
00:38:11,130 --> 00:38:12,810
...एक रखैल बनने के लिए त्याग दिया गया?

497
00:38:12,970 --> 00:38:15,890
मुझे तुमसे नफरत करनी चाहिए,
सहानुभूतिपूर्ण कान प्रदान नहीं करना।

498
00:38:16,060 --> 00:38:18,180
तो फिर मुझे सलाह दीजिये.

499
00:38:20,560 --> 00:38:22,310
क्या कोई दूसरा है?

500
00:38:23,980 --> 00:38:25,400
ऐसा नहीं है कि मैं जानता हूं.

501
00:38:25,560 --> 00:38:27,780
तो शायद यह आप ही हैं।

502
00:38:29,030 --> 00:38:33,330
हमारे बीच कुछ बदल गया है.

503
00:38:33,490 --> 00:38:35,740
कुछ देर तक मुझे यह महसूस हुआ.

504
00:38:37,030 --> 00:38:39,000
क्या वह अब भी तुमसे प्यार करता है?

505
00:38:40,290 --> 00:38:41,880
मुझे उम्मीद है।

506
00:38:43,580 --> 00:38:46,000
शायद तुम भी पाओगे, जैसा कि मैंने पाया है...

507
00:38:47,040 --> 00:38:51,470
...वह प्यार गहरा होता है, चाहे कुछ भी हो
क्या आप एक ही बिस्तर साझा करते हैं।

508
00:38:54,050 --> 00:38:56,800
आपका मतलब है कि मुझे मिल सकता है
यह सचमुच हमारे बीच ख़त्म हो गया है?

509
00:38:58,680 --> 00:38:59,820
शायद।

510
00:39:00,520 --> 00:39:03,270
फिर आपको अपनी शर्तें बतानी होंगी.

511
00:39:03,440 --> 00:39:06,110
अपने निकास पर बातचीत करें.

512
00:39:07,190 --> 00:39:10,190
तुम्हें उससे क्या मिलेगा,
यदि यह उसका जुनून नहीं है?

513
00:39:12,690 --> 00:39:15,200
एक महल, तुम्हारे जैसा।

514
00:39:15,360 --> 00:39:18,740
वह सरल है।
कार्डिनल मक्खियों की तरह गिर रहे हैं।

515
00:39:19,910 --> 00:39:22,130
और एक कार्डिनाफ़्स टोपी।

516
00:39:22,290 --> 00:39:25,010
आपके लिए? तुम्हें शर्म नहीं आती?

517
00:39:26,710 --> 00:39:28,000
मेरे भाई के लिए.

518
00:39:30,500 --> 00:39:32,930
क्या आपको लगता है वह यहाँ खुश होगी?

519
00:39:33,590 --> 00:39:35,430
ला फार्नीज़?

520
00:39:36,380 --> 00:39:38,850
इसलिए उसे निर्वासित किया जाना चाहिए
फिर आपके जीवन से?

521
00:39:39,010 --> 00:39:40,400
नहीं.

522
00:39:43,520 --> 00:39:47,440
लेकिन थोड़ी दूरी
फायदेमंद हो सकता है...

523
00:39:48,310 --> 00:39:49,860
...हमारे बीच.

524
00:39:50,320 --> 00:39:52,160
क्या तुमने उसे यह बताया है?

525
00:39:53,860 --> 00:39:55,960
मैंने इसका उल्लेख किया था।

526
00:39:57,410 --> 00:39:58,910
और?

527
00:40:01,700 --> 00:40:03,500
वह परेशान थी...

528
00:40:04,500 --> 00:40:08,220
...लेकिन आँसू ज़्यादा देर तक नहीं टिके।
मेरा मतलब है, मुझे लगता है कि वह थी...

529
00:40:09,710 --> 00:40:14,090
...राहत मिली, शायद,
हमसे मुक्त होने के लिए.

530
00:40:14,590 --> 00:40:16,180
हर चीज़ का अंत होता है.

531
00:40:23,260 --> 00:40:25,140
यह महल किसका था?

532
00:40:27,230 --> 00:40:30,030
कार्डिनल्स में से एक
जिसने मुझे धोखा दिया.

533
00:40:30,360 --> 00:40:32,860
इसमें एक महल से भी अधिक समय लगेगा
उसे खुश रखने के लिए.

534
00:40:33,020 --> 00:40:34,700
क्या आपने उससे बात की है?

535
00:40:34,860 --> 00:40:39,540
उसने मुझसे कहा कि तुम्हारा जोश
कुछ हद तक कम हो गया था.

536
00:40:40,070 --> 00:40:42,040
मैंने उससे कहा कि मैं कल्पना नहीं कर सकता
ऐसी बात.

537
00:40:42,200 --> 00:40:44,170
जैसा कि मैंने पहले कहा था...

538
00:40:45,000 --> 00:40:47,420
...यह छिपा हुआ आशीर्वाद है।

539
00:40:48,540 --> 00:40:50,090
आप क्यों हँसते है?

540
00:40:51,130 --> 00:40:53,220
क्योंकि तुम्हारे बिना मेरी जिंदगी...

541
00:40:53,380 --> 00:40:55,800
...निकल गया है
भेष में एक और आशीर्वाद बनने के लिए।

542
00:41:04,680 --> 00:41:06,270
हम दोनों हैं...

543
00:41:07,020 --> 00:41:09,860
...फिर धन्य हो गया.
-एक साथ हम शापित हैं.

544
00:41:11,360 --> 00:41:13,030
लेकिन अलग...

545
00:41:14,230 --> 00:41:15,910
...कम से कम मुझे शांति है।

546
00:41:32,290 --> 00:41:34,760
हे भगवान, क्या बिस्तर है।

547
00:41:34,920 --> 00:41:37,340
यह पूरी कंसिस्टरी में फिट होगा।

548
00:41:38,130 --> 00:41:39,800
शायद ऐसा हुआ.

549
00:41:41,760 --> 00:41:42,930
क्या?

550
00:41:43,100 --> 00:41:44,970
यह एक दुर्लभ आनंद है.

551
00:41:45,930 --> 00:41:48,180
अकेले एक साथ।

552
00:41:52,020 --> 00:41:54,740
हम खुद को ढूंढते हैं
थोड़ा उत्तेजित हो रहा हूँ.

553
00:41:59,070 --> 00:42:00,320
तुम्हें गार्ड को बुलाना चाहिए.

554
00:42:00,530 --> 00:42:02,620
हमारे पास आवाज की कमी है.

555
00:42:10,250 --> 00:42:12,040
छोटी बकरी.

556
00:42:12,330 --> 00:42:14,550
बहुत समय हो गया
चूँकि तुमने मुझे वह कहा है।

557
00:42:14,710 --> 00:42:17,260
खैर, कभी-कभार मैं फुसफुसाता हूं।

558
00:42:20,840 --> 00:42:22,510
लेकिन शायद ही कभी.

559
00:42:29,270 --> 00:42:31,310
नहीं,नहीं,एन0.

560
00:42:31,480 --> 00:42:34,400
आपमें जोश की कमी है, याद है?

561
00:42:39,570 --> 00:42:41,820
यह अब दिखाई नहीं देगा.

562
00:42:47,580 --> 00:42:50,830
तो कारण जहर नहीं था,
मेरा प्यार.

563
00:42:51,000 --> 00:42:52,540
ऐसा प्रतीत नहीं होगा.

564
00:42:54,880 --> 00:42:56,470
तुम्हें पता है...

565
00:42:57,380 --> 00:42:59,680
...हम आपके साथ सुरक्षित महसूस करते हैं।

566
00:43:04,130 --> 00:43:06,480
मानो हम घर आ गए हों.

567
00:43:09,140 --> 00:43:12,940
ये पद मैं स्वेच्छा से त्यागता हूँ।

568
00:43:13,560 --> 00:43:19,070
ये सम्पदाएँ मैं देखभाल में रखता हूँ
हमारे पवित्र मदर चर्च का।

569
00:43:23,490 --> 00:43:25,330
यह टोपी...

570
00:43:26,910 --> 00:43:31,540
...मैं अब हाथों पर लौटता हूं
इससे मुझे आशीर्वाद मिला।

571
00:43:36,620 --> 00:43:40,930
लेकिन मैं एक आखिरी आशीर्वाद मांगूंगा...

572
00:43:41,090 --> 00:43:44,090
...मेरे जाने से पहले
हमारा प्रिय वेटिकन हमेशा के लिए।

573
00:43:46,260 --> 00:43:47,890
स्वीकारोक्ति।

574
00:43:48,340 --> 00:43:50,770
मैं कबूल करूंगा
अकेले पोप के कान तक...

575
00:43:50,930 --> 00:43:54,610
...और मेरे जघन्य पापों से मुक्त हो जाओ
सेंट पीटर के उत्तराधिकारी द्वारा.

576
00:43:54,810 --> 00:43:55,900
- अब?
-हाँ।

577
00:43:56,060 --> 00:43:57,690
यह सबसे अनियमित है.

578
00:43:57,850 --> 00:44:00,820
अकेले डीफ़्रॉकिंग का व्यवसाय
घंटे लगेंगे.

579
00:44:00,980 --> 00:44:03,120
मुझसे कहा गया है
मेरी सेवानिवृत्ति को प्रभावित करने के लिए...

580
00:44:03,280 --> 00:44:05,820
...अधिकतम के साथ
और अनुचित जल्दबाजी.

581
00:44:06,530 --> 00:44:08,030
मैंने अनुपालन किया है.

582
00:44:08,200 --> 00:44:11,540
यदि मेरा अनुरोध स्वीकार किया जाता है,
मैं हमेशा के लिए चला जाऊंगा.

583
00:44:11,700 --> 00:44:14,200
तुम्हें कभी जरूरत नहीं पड़ेगी
मुझ पर फिर से नजरें जमाओ.

584
00:44:14,370 --> 00:44:16,040
- अच्छा--
-कृपया.

585
00:44:17,830 --> 00:44:19,340
कृपया।

586
00:44:23,710 --> 00:44:25,230
हम यह आशीर्वाद देते हैं.

587
00:44:25,380 --> 00:44:29,560
- नहीं.
-अत्यंत प्रभावकारिता के साथ.

588
00:44:30,430 --> 00:44:32,310
कार्डिनल स्फ़ोर्ज़ा...

589
00:44:32,470 --> 00:44:34,190
...हमारी जगह ले लो.

590
00:44:52,240 --> 00:44:54,870
मुझे आशीर्वाद दें, परमपावन...

591
00:44:55,040 --> 00:44:56,790
...क्योंकि मैंने पाप किया है।

592
00:44:57,710 --> 00:44:59,750
और मेरे पाप बहुत हैं।

593
00:45:00,290 --> 00:45:02,590
लेकिन उनमें से सबसे महान...

594
00:45:04,170 --> 00:45:06,140
...क्या यह हत्या है?

595
00:45:06,300 --> 00:45:07,520
हत्या?

596
00:45:07,720 --> 00:45:12,440
मुझे इस आक्रोश का विरोध करना चाहिए।'

597
00:45:12,640 --> 00:45:15,810
यह टोपी लाल है
हमारी इच्छा के प्रतीक के रूप में...

598
00:45:15,970 --> 00:45:19,820
...रक्षा में अपना खून बहाने के लिए
हमारे पवित्र मदर चर्च का।

599
00:45:20,020 --> 00:45:21,270
हत्या किसकी?

600
00:45:21,440 --> 00:45:24,490
एक हत्या अभी बाकी है!

601
00:45:32,570 --> 00:45:37,170
जिसके लिए पूरी दुनिया
मुझे क्षमा प्रदान करेंगे.

602
00:45:42,080 --> 00:45:48,090
और मैं इसे स्वेच्छा से लौटाता हूं
चूँकि वहाँ कुछ भी मूल्यवान नहीं है...

603
00:45:48,760 --> 00:45:53,350
...सम्मान का कोई अवशेष नहीं,
अच्छाई का...

604
00:45:53,550 --> 00:45:56,560
...पवित्रता की रक्षा करना बाकी है।

605
00:46:08,940 --> 00:46:11,910
हर्षोल्लास होगा
स्वर्ग में...

606
00:46:12,070 --> 00:46:16,080
...जैसे नरक आपका स्वागत करता है
खुली बांहों से.

607
00:46:20,330 --> 00:46:25,090
यह गंदगी में पड़ा रहे
जो उसका योग्य घर होगा।

608
00:46:26,420 --> 00:46:31,140
आरयू खुशी-खुशी तुम्हारे साथ मर जाएगा।

609
00:46:47,520 --> 00:46:51,740
जैसे ही आप अंधेरे में डूबते हैं,
उसका नाम पुकारो...

610
00:46:51,900 --> 00:46:53,160
...देखें क्या वह उत्तर देता है।

611
00:46:54,110 --> 00:47:00,460
या यदि आपको सुनना ही होगा
शाश्वत मौन.

612
00:47:01,330 --> 00:47:03,080
अगला!

613
00:47:03,290 --> 00:47:04,760
कार्डिनल कोलोना.

614
00:47:06,040 --> 00:47:08,390
यह एक अंतहीन स्वीकारोक्ति है.

615
00:47:21,640 --> 00:47:23,480
दरवाज़ा बंद कर दो।

616
00:47:35,570 --> 00:47:38,250
ईश्वर अवश्य चाहता होगा कि हम जीवित रहें।